Saro' via solo mezz'ora.
Non appena ti sarai svegliato, ti preparero' il te'.
Mangeremo.
- Poi andremo a ballare. - Si'.
Dove sei?
Va tutto bene.
Non ti faro' del male.
Vera - 1x03 Trappola per corvi
- Cosa abbiamo? - Donna bianca sui 50 anni passati.
Quella li' e' Anne Preece, e' lei che ha trovato il corpo.
Dice che e' la donna della fattoria.
- La fattoria di Blacklaw? - Si'.
Ha fatto un po' di pulizie.
E' Bella.
Bella Furness.
E' caduta dalla scala, ma la morte e' stata causata da quello che vedete.
Un unico colpo. L'arma direi che e' un mazzuolo.
I nostri agenti stanno cercando l'arma, nel cottage e nell'area circostante.
A giudicare dalla lesione, e' stata usata una discreta forza.
- Qualcuno e' gia' stato alla fattoria? - No, non ancora.
Suo marito e' costretto a letto. Assicuratevi che stia bene.
E cercate di non spaventarlo.
Il fango sui pioli corrisponde al fango sulle scarpe.
Posso?
Si', i campioni sono gia' imbustati ed etichettati.
Il fango si interrompe al sesto piolo.
Quindi, il killer era quassù ad attendere la vittima.
- Lei arriva fino a qui... - BAM!
- Ma perche' stava salendo? - Per andare in camporella...
Prova a pensare con il cervello, per una volta.
- Forse, voleva aiutare qualcuno. - Si', questo sarebbe da Bella.
Cos'e' questo?
La scientifica pensa sia succo di qualche bacca. Forse sulle scarpe del killer.
Ero in cucina ed ho sentito un rumore.
Vorrei dire di aver sentito anche un urlo, ma, ad essere sinceri, non ne sono sicura.
Comunque, ho pensato di andare a controllare.
Faccia con comodo.
Sono andata nel fienile. I suoi occhi erano chiusi, ma...
beh, lo capisci.
- Ha telefonato. - Si', ho guidato fino a trovare campo.
- Perche' non ha chiamato da qui? - Non c'e' linea nel cottage.
Questa e' una delle condizioni di Constance Baikie.
Voleva che questo posto fosse un eremo.
- Ha visto nessuno, mentre guidava fin lassù? - No, non un'anima viva.
- Dove ha parcheggiato l'auto? - Sul retro.
Quindi, chi proveniva dalla strada, non si sarebbe accorto di lei.
- Perche' e' qui? - Lavoro per la KEA.
Mi scusi, e' un mondo di acronimi. Kemp Environmental Associates.
- Stiamo conducendo una perizia ambientale. - Per la nuova cava?
Stiamo valutando il sito proposto e le aree potenzialmente interessate.
Se trovate un termite raro l'intero progetto salta.
- E chi fa parte della sua squadra? - Squadra?
- Non c'e' nessuna squadra. Sono solo io. - Una solista?
Gia'. Più che altro, l'ultima linea di difesa.
Capo!
Sembra pesante abbastanza.
- Portalo alla scientifica. - Si', capo.
E' parte dell'attrezzatura standard.
- Mi serve. - Se ne regali uno nuovo.
Che buon vino!
- Ha staccato presto oggi? - Sono tornata per il pranzo.
- Chi aspettava? - Nessuno.
Bella, alle volte, si fermava per un bicchiere.
E non le viene in mente nessuno che le volesse far del male?
Non la conoscevo cosi' bene.
Ha qualcuno con cui puo' restare per qualche giorno?
- No, non e' necessario. - Non voglio pensarla tutta sola.
E' gentile da parte sua, ma posso badare a me stessa.
Venivo qui con mio padre, quando ero piccola.
Il cottage di Baikie.
Constance Baikie era una di quelle donne, che sapeva tutto sulla natura.
La sua collezione di uova, non era seconda a nessuno.
Non puoi immaginare lo sguardo di mio padre quando maneggiava quelle uova.
E' tanta strada da fare, solo per delle uova.
Che vorresti dire?
Dunque, ha lasciato questo cottage a disposizione degli ambientalisti?
Oggigiorno, le persone sono più interessate all'economia che all'ambiente.
Oh, Costance si rivolterebbe nella tomba.
- Come sta il marito di Bella? - E' di sopra, dorme.
- Suo figlio sta arrivando. - Okay, aspettalo qui.
- Riesci a prendere campo? - Viene e va.
Vedi se riesci a fare un controllo su Anne Preece.
Procedi con i piedi di piombo.
- Signor Furness. - Che succede?
- Sergente Joe Ashworth. - Che ha fatto?
C'e' stato un incidente, devo parlarle. Signor Furness!
Mi ha detto che c'e' stato un incidente. E' mio padre?
No, suo padre sta bene.
- E' sua madre. - Mia madre?
No, e' morta quando avevo sette anni.
No, e' la sua matrigna, Neville.
Mi dispiace tanto.
Abbiamo trovato Bella nel fienile al Baikie.
E pensiamo sia stata uccisa.
- L'avete detto a mio padre? - No, non ancora.
No? Ci penso io.
Papa'?
Papa', sei sveglio?
Sono Neville.
Ho una brutta notizia da darti.
Bella e' stata uccisa.
Adesso siamo solo io e te. Dovremo fare del nostro meglio, okay?
Hai capito?
Non dovrebbe chiedere prima di iniziare a saccheggiare il posto?
Si tratta di un indagine per omicidio. Potrei sempre procurarmi un mandato.
E' appena tornato dal lavoro?
- Si'. - E dove sarebbe?
Kimmerston Pine, ho un'attivita' nella zona industriale di Cragg Vale.
- Immagino che molti possano testimoniarlo? - Si', probabilmente.
Bella non era molto entusiasta della nuova cava, vero?
Bella e le sue cause.
Ad essere sinceri, avevo difficolta' a starle dietro.
- Aveva qualche parente? - Beh, credevo che sapesse tutto di lei.
- Holly. - Si', capo?
Un controllo completo sul signor Neville Furness.
Non mi stupisco che Bella non volesse una cava quassù.
Una cava potrebbe migliorare il posto. Tutto questo spazio, ti fa diventare matto.
No.
Se perdi di vista tutto questo, Joe, dici addio alla tua anima.
Bella Furness. Sposata da 10 anni con Dougie Furness.
5 anni dopo il matrimonio, lui rimane paralizzato da un ictus.
Lei era la sua sola badante.
Prima di cio', era stata la sua fisioterapista dopo un primo ictus.
Ieri pomeriggio, e' stata colpita a morte.
Non e' stato rubato niente, per quanto ne sappiamo.
Nessun segno di molestie sessuali. Quindi, cosa abbiamo?
Movente, mezzi, opportunita'.
Anne Preece? Lei ha trovato il cadavere.
Fin qui ti seguo, ma perche'?
Con chi altro passava il tempo?
E voglio i nomi di questi volti.
Beh, a te farebbe bene una buona lettura.
Una donna non tiene un diario, se non ha qualcosa di cui scrivere.
Ora, Neville Furness. Sembrava abbastanza felice di essersi sbarazzato della matrigna.
Beh, con Bella fuori gioco e suo padre disabile,
lui acquisisce la procura.
Sarebbe un movente?
La fattoria e' ipotecata due volte, non vale niente.
In più, gestisce una sua attivita', la Kimmerston Pine.
- C'e' la Slateburn. - Si', continua.
Alla societa' dietro la proposta della nuova cava, serve accesso al nuovo sito.
Qualsiasi strada deve passare per la fattoria Blacklaw.
Che Bella non avrebbe mai preso in considerazione.
Le sono state offerte 400.000 sterline, che ha rifiutato.
Sia Neville che la Slateburn avrebbero tratto vantaggio dalla morte di Bella.
Solo se la cava riceve il via libera.
Mi servono informazioni sul personale dirigente della Slateburn.
Posso farlo io.
Troppo potere nelle sue mani, non credete?
Bene, tutti abbiamo un compito da svolgere. Al lavoro!
Che c'e'?
- E' uno straordinario. - Stai scherzando?
Il cottage di Baikie si trova nel mezzo del nulla.
Il National Park era nel nostro distretto, l'ultima volta che ho controllato.
Solo da quando hanno modificato i confini.
E' il suo vecchio posto preferito, vero?
Un tempo.
Oh, Bella Furness...
penso che sia giusto dirle che e' stata una sospettata in un altro caso.
Ci sono prove che sia rilevante?
- No. - Allora non complichiamo le cose.
Okay.
Solo questa volta.
Mi scusi, posso aiutarla?
Polizia della Northumbria. Il capo e' in giro?
- Ha un appuntamento? - No, cara, ma sono qui adesso.
Mi scusi, puo' aspettare nell'ufficio? Vedo se riesco a trovarlo.
Sei un poliziotto?
Ufficiale di polizia.
- Perche' sei vestita cosi'? - Non tutti indossiamo una divisa, tesoro.
No, volevo dire, perche' proprio cosi'.
Godfrey Waugh? Sono l'Ispettrice capo Vera Stanhope.
Ispettrice capo, ha gia' conosciuto May. Questa e' mia moglie Barbara.
- Oh, anche lei lavora qui? - May voleva venire.
Un'occasione per vedere suo padre di giorno.
- Non sono cosi' male. - Si', invece.
- Grace, potresti... - Vedi?
Andiamo.
Bella Furness.
Gia', mi e' dispiaciuto per la notizia.
- Di sicuro la conosceva. - Certo.
Dove era ieri, verso ora di pranzo?
Ero con il capo della KEA.
Mi stava informando di quanto mi costera' questa valutazione ambientale.
Fantastico, no?
Sono quello che perde se si trovano piante rare, ma devo pagarla io.
E questa strada che volete costruire, dopo la fattoria di Blacklaw...
L'accesso alla nuova miniera.
Sette autocarri passano ogni ora davanti alla casa di Bella.
Quattrocento nuovi impieghi contro qualche doppiovetro.
C'e' molto di più che questo, signor Waugh.
- O cosi' pensava Bella. - Beh, era un po' fuori di testa, no?
Edmund Fulwell.
Un uomo che spacca vetri per vivere.
- Si oppone ad ogni novita'. - È come una sindrome di Tourette.
Mi scusi, cosa c'entra con Bella Furness?
Beh, lui era il suo Heathcliff, no?
Non la incolpo per essersi lasciata coinvolgere.
Era sposata con una specie di paraplegico, no?
È una condizione, signor Waugh, non una scelta di vita.
Tuttavia, buone notizie per lei. Ora la proprieta' passa al parente successivo.
È stato mai in contatto con la famiglia?
Abbiamo mandato un biglietto stamattina. Di condoglianze, eccetera.
Per dare inizio alle danze...
Senta...
per me non fa differenza. Avrebbe venduto, prima o poi.
Tutti hanno il loro prezzo.
Voglio che tu e Holly mi troviate Edmund Fulwell.
Lui e il suo sangue blu. Portatemelo per una chiacchierata.
Il padre di Edmund Fulwell...
ha fatto parte dell'Holme Park Fulwells.
Possedeva meta' di Kimmerstone.
È stato diseredato quando Edmund era un bambino.
Edmund!
- Polizia. Apra. - Andate via!
Andiamo Edmund, non facciamo gli stupidi!
Paragrafo sei, amico.
Paragrafo sei, sai cos'e'?
Ho il fottuto diritto legale di stare qui!
Da chi credete che la regina abbia preso le sue terre? Le ha rubate a idioti come voi!
Andate a sfrattare lei!
Vogliamo solo parlarle.
Provate a entrare qui, e commetterete un reato!
Non siamo qui per sfrattarla. Vogliamo solo che venga con noi.
- Per cosa? - Slateburn.
- Slateburn? - E Bella Furness.
Non sono dell'umore giusto.
Pensa che noi lo siamo?
- Per cosa ha usato quello, Edmund? - Ho detto che non sono dell'umore giusto!
Lasciatemi! Non ho fatto niente!
Parliamo della violazione di domicilio alla Slateburn.
- Non sono stato io questa volta. - No?
Queste carte... erano in casa sua.
Ha commesso un'effrazione? Ha rubato?
Senta, non so perche' perdiate tempo qui, quando avete un omicidio su cui indagare.
Beh, cominciamo con queste carte.
Non ho intenzione di muoverle accuse.
La prigione sarebbe come una clinica della salute, per lei.
Non sono l'unico che si oppone fortemente alla cava.
- Ma per lei e' un fatto personale. - È un fatto personale per molte persone.
Quella terra avrebbe dovuto essere sua.
La gente con della terra ci si recinta dentro.
L'Inghilterra intera mi appartiene.
Lei e Bella... eravate intimi?
Non c'era niente tra noi,
se e' questo che sta insinuando.
Eravamo amici. Abbiamo passeggiato sulle colline di Blacklaw insieme.
- Erano sacre per noi. - Perche' sacre?
La gente ha seppellito i propri cari sulle Blacklaw per secoli.
Molte delle pietre che vedete lassù, vengono da Holy Island.
Le hanno trasportate per più di settanta miglia per farne delle pietre tombali.
Quelle persone rispettavano la natura. Dovremmo imparare da questo,
non distruggerla.
- Chi pensa abbia ucciso Bella? - Avete visto cosa fanno quelle cave.
È una violenza. È uno stupro della terra.
E quelli che ricavano profitti dalla violenza, non temono di usarla per interesse.
Lei...
era una brava persona, sa.
Non c'e' bisogno che glielo dica.
Faremo una commemorazione per lei, in chiesa.
Dovrebbe venire.
Capo.
Signorina Preece!
Un'intrusa?
Un po' come questo poverino.
Si continuano a tirare beccate li' dentro.
Forza, va' via!
Cosa c'e' che non va? Perche' non vola via?
Ha imparato ad amare la cattivita'.
Usano un uccello addomesticato per attirarne uno selvatico.
Sta bene?
Mi tengo occupata.
- Dunque c'era una donna alla finestra? - Esatto.
- Possiamo dare un'occhiata? - Certo.
Ho controllato, ma doveva essere gia' andata via.
Potrebbe descriverla?
Piccola, magra. Sui 35 anni.
Capelli scuri, occhi scuri. Molto pallida.
Ieri mi ha chiesto, se avessi visto qualcuno vicino al cottage. Mi sono sbagliata.
Ho visto una donna mentre guidavo.
- La stessa donna? - Si', sono sicura di si'.
Va alla commemorazione della sua matrigna?
Per quale motivo? Si agiterebbe soltanto.
- Suppongo le sembri crudele, vero? - E suo padre non dice niente?
E come? Non riesce neanche a parlare.
Comunque, si e' liberato un posto.
Un posto decoroso. Un bel posto. Non ha senso tenerlo qui.
Non la tratterremo. Ci chiedevamo se oggi avesse visto una donna aggirarsi qui.
Forse sulla strada, mentre tornava indietro? Bassa, capelli scuri, sulla trentina.
Non posso aiutarvi, mi dispiace.
- Perche'? - Quindi dove lo sta portando?
A Riverdale.
Costoso.
Sto cercando di fare le cose per bene qui, alla mia stupida maniera, va bene?
Voglio dire... cosa puo' fare bloccato qui?
Non so cos'altro fare.
Andiamo.
Non sara' cosi' male.
Possiamo bere quello che ci pare ora, vero papa'?
Era sua moglie, signor Furness.
E se c'e' qualcosa che mi da' conforto,
e' sapere che Bella era amata e non...
solo da Dougie, ma da...
chiunque l'abbia conosciuta.
Quindi...
grazie mille per essere venuti.
Per Bella avrebbe significato molto.
Finalmente ha avuto cio' che meritava.
Bev MacDonald.
Sapevo sarebbe venuta.
Non le da fastidio, vero?
Peggio per la sua salute.
La mia salute?
- Questa e' buona. - Bev?
Dov'era ieri pomeriggio?
- Sono una sospettata? - Dovrebbe esserlo?
Ci sono abituata. Mi avete trattato con disprezzo quando mio figlio e' scomparso.
- Io non l'ho fatto. - Siete tutti uguali.
Nel frattempo, Bella Furness e' stata uccisa.
Bella Furness.
Non aveva niente a che fare con la scomparsa di suo figlio.
Questo lo dice lei, no?
Lei e' l'agente che l'ha lasciata andare. Se lo ricorda?
25 luglio...
1999. Il giorno in cui la mia vita e' finita.
- Aveva un alibi! - Di un uomo che dopo l'ha sposata.
Questo non e' un alibi!
Il nostro fallimento nel trovare suo figlio
e' un nervo scoperto.
Mi racconti del suo dolore.
È di questo che voglio sentire parlare.
Ieri pomeriggio, un testimone l'ha vista vicino al cottage di Baikie.
- E' lei che sta mentendo. - Chi ha detto che e' una "lei"?
Bella Furness e' stata assassinata.
Ne sono felice.
Felice che sia toccato a lei.
L'ha uccisa lei?
Quando Lee e' scomparso,
avete perso un sacco di ore interrogando me e Greg.
La cosa ci ha fatto molto soffrire.
E ora vuole il mio aiuto?
Ehi!
Ho fatto fare questo.
Guardi.
Sa che cos'e'?
È il mio Lee.
Come sarebbe oggi, se fosse vivo.
Ma sa una cosa?
Quando lo vedo,
e lo vedo davvero,
non e' cresciuto di un centimetro.
E ogni volta che vedo un poliziotto,
vicino casa mia,
spero sempre mi stia portando notizie.
Non chiedo tanto, no?
Qualcosa da seppellire, qualcosa a cui dire addio.
Ogni notte prego Dio
perche' sia stato trascinato dal fiume
e non l'abbia fatto rapire da gente malvagia.
Riesce ad immaginare
cosa significhi il fatto che l'ultima preghiera, nel tuo cuore,
sia una preghiera perche' tuo figlio
sia morto?
Le sto facendo una domanda!
No.
No, non posso.
Bene.
Ha intenzione di muovermi delle accuse, o di lasciarmi andare via?
La tenga.
Forse vuole accusare lui.
Cinque anni.
La porta d'ingresso aperta. La mamma addormentata sul divano.
E lui sgattaiola fuori.
A fare una passeggiatina.
Si deve essere perso.
Comunque,
in casi come questi, nove volte su dieci e' colpa dei genitori,
e abbiamo pensato
che forse avessero voluto sbarazzarsene.
Quelle prime ore, sono ore preziose. Non te le ridanno indietro.
Bella era fuori nella brughiera,
alla stessa ora. La interrogai io stessa.
Bev... non si dava per vinta.
Era cosi' sicura che Bella avesse preso suo figlio.
- Un capro espiatorio? - Si', la pensavano tutti cosi'.
- Cosa mi e' sfuggito, Joe? - Non eri l'ispettore capo!
E questo risolve tutto, no? Se fossi stato tu?
- Tutti commettiamo degli sbagli. - Non ho commesso nessuno sbaglio!
Bella Furness non aveva niente a che fare con la sparizione di quel ragazzo!
Oh, sei molto furbo, non e' vero?
Ad ogni modo, cosa vuoi?
Holly ha i risultati.
- Questo non le piacera'. - Non mi piace mai.
Nessuna impronta. Niente nel fienile.
Nessuna traccia di qualcosa di insolito sugli alberi o sui cespugli.
E il martello che abbiamo preso da Anne Preece era pulito.
Vediamo se ho capito bene. Stai dicendo che non abbiamo niente.
Ah, ma ricorda la macchia nel fienile?
Beh, forse se tu mi dessi un'indicazione... cos'e'?!
La scientifica dice che sono bacche di sorbo rosso.
- Sorbo rosso? - Bacche color arancio, pare.
Okay, prendo ogni straccio di prova che posso.
Ho cercato di parlare con Nevill Furness ma sembra non essere mai in casa.
Ma ho parlato pero' con un paio di suoi fornitori.
La Kimmerston Pine non paga i suoi conti.
Uno dei fornitori ha intrapreso azioni legali. Puo' essere un movente.
Bene.
- Indovina cos'era? - Cosa?
Il tuo straordinario.
Mi piaceva di più quando era di cattivo umore.
Si'?
Chi e'?
Stavo pulendo la fattoria.
Pensavo che potesse usare questa roba.
- Mi dispiace per sua... - Matrigna.
- L'ha trovata lei, vero? - Ehm, si'. Io.
Perche' e' ancora qui?
Il killer e' li' fuori e lei qui tutta sola.
Non proprio sola. Ha visto quei Puffi la' fuori.
In ogni modo... sono qui per fare un lavoro.
L'ho vista in chiesa. L'ho osservata.
Beh, cos'ha visto?
- La porta era aperta. - Oh, venga pure.
Beh, mi fa piacere vederla qui.
E' meglio che vada. Ci vediamo.
- Oh, ho rotto l'incanto? - Non c'era niente da rompere.
- Avete arrestato quella donna? - Sa che non posso dirglielo.
No, sono qui per avere altre informazioni.
Tutto quello che ricorda del giorno in cui Bella fu uccisa.
- Non tralasci niente. - Non ho tralasciato niente.
Mi dispiace, ho del lavoro da fare.
Oh, bene...
allora l'accompagno.
Niente la ferma, vero?
Prima finisco il lavoro, meglio e'.
- Avete trovato quella donna? - Le abbiamo parlato.
Era lei?
Fa tutto parte della perizia o si sta divertendo?
Vuole fare un tiro?
Sono abbastanza brava nel lancio del peso.
Si esamina cosa c'e' nel quadrante. Viene chiamato "acquisizione dati sul campo."
Non c'e' altro che erbe e erbacce.
Erica tetralix.
Drosera Rotundifolia.
Giunchiglie di palude.
Le cose sono più interessanti sotto la superficie, dovrebbe saperlo.
Trovato quello che cercava?
Ad esempio?
Beh, sa, qualcosa per fermare la cava.
Sono una studiosa, sa, cosi' mi pare l'ultima volta che ho controllato.
- Ah, schieramento neutrale. - Ad ogni modo, non ho ancora finito.
Nessuno mi spaventera'.
Ha mai visto alberi di sorbo rosso nei suoi vagabondaggi?
Ai confini della brughiera?
Potrebbe essere.
Con bacche arancio brillante. E' possibile?
In realta' no, non qui.
E' una bacca ornamentale, qualcuno avrebbe dovuto portarcela.
Cioe' qualcuno avrebbe dovuto piantarla?
Praticamente.
Bene.
Grazie.
- Si goda la sua... - Acquisizione dati sul campo.
E richiami i suoi cani da guardia. Non mi piace essere spiata.
Avra' la sua fattura in mattinata.
- May, vieni qui. - Grazie.
May! C'e' la prova vestito, andiamo.
Penso che vada solo accorciato un po'.
Solo un paio di centimetri. Presto ci crescerai dentro.
Ehi, ti spiace?
Ora fammi una giravolta. Girati lentamente...
- Va tutto bene? - Si', ho appena finito.
- Rimane per un drink? - Mi dispiace, sono in ritardo.
E' la storia della mia vita.
Celine si dimentichera' come sei fatto.
Okay, buonanotte.
'Notte.
- Com'e' il letto? - Prego?
Al piano di sopra.
Venivo spesso qui tanti anni fa, gliel'ho detto?
Mio padre e Constance Baikie avevano molto in comune.
Uccelli, uova, di tutto e di più.
Lontre... andava matto per le lontre.
Il mio sergente sorride, lo guardi, sa gia' dove voglio arrivare.
Tremendamente eccitanti le lontre...
o qualcosa di simile comunque, perche' prima o poi
sarebbero andati, a due a due, a nutrirsi per fatti loro.
- Mi scusi, cosa... - Oh, mi scusi lei, cara.
Mi chiedevo se avesse cambiato il letto.
Sa... lei e Godfrey Waugh?
E' sempre lo stesso, a dire il vero.
Me li scelgo sempre cosi',
ma se puo' essere una giustificazione sto cercando di rompere,
ma lui non vuole, e io...
resto fregata ogni volta.
- Al lavoro lo sanno? La... come si chiama? - KEA.
Oddio, no.
Chi altro sapeva? Bella?
No.
C'e' qualcosa che mi turba.
Vede, c'erano due bicchieri di vino sul tavolo il giorno che e' morta.
- Beh, io e Bella... - A Bella non piaceva bere.
Quindi, o il signor Waugh era qui,
o stava venendo, o se n'era appena andato.
Temo che i tempi non coincidano.
Un meeting che dura tutto il giorno a Alnwick, d'accordo.
Ma secondo la sua adorabile segretaria ha fatto una pausa pranzo verso le 12.
Il che riduce il suo alibi.
Guardi, mi piace cio' che faccio, e ne vado fiero.
Tutto per una strada di accesso?
Alla fine avrebbe venduto. Ho anch'io dei freni morali, che lei ci creda o no.
Oh, e' tutto più facile con Anne Preece.
E lei pensa che io... solo per...
Assicurarsi il buon esito della sua perizia.
Non posso negare che mi sia venuto in mente.
Anne e' a posto.
La sua tenacia... costituisce una sicurezza.
Qualcosa da riferirmi?
Grazie per il suo tempo, signor Waugh.
Bella Furness era li' ogni settimana. E se li avesse visti? Se li avesse scoperti?
Appassionata alla sua causa. "Stop alla cava!"
E Anne Preece dalla parte del nemico. E' un buon motivo per metterla a tacere.
- Se... - Se.
- Cosa c'e'? - Forse non e' niente... solo che...
Oh, non dirmi che e' tutto in quei maledetti diari.
Non e' cosi' facile temo,
ma ho fotocopiato tutto cio' che ho ritenuto rilevante.
"Dougie disse che ero la donna più bella che avesse mai visto."
Dougie disse questo, Dougie disse quello.
Penso che Dougie possa comunicare più di quanto creda suo figlio.
O sono le fantasie di una donna sola.
Sara' meglio che gli faccia visita.
Ben fatto, Joe.
Cosa c'e' nel tuo panino?
Non ha messo niente nel mio panino! Neanche uno strato di burro.
Ah, ha molti pensieri.
Mia sorella, quando nacquero i gemelli, era un caso disperato.
Li lascio' fuori dall'ufficio postale.
Beh, Celine non e' come tua sorella!
Celine sta bene.
- Okay. - La portero' a cena fuori stasera.
Bene, io vado.
- Voglio solo parlare con suo padre. - Questo e' ridicolo. Sono suo figlio.
- Se potesse, parlerebbe con me. - Sicuro?
Certo che lo farebbe. Non voglio sconvolgerlo con queste idiozie.
- Sa come e' morta Bella? - Non ne ho idea. Sta solo steso li'.
- Ha provato a chiederglielo? - Non puo' comunicare!
Quando le ha detto che Bella era morta,
- doveva essere cosi' brusco? - Non credo che...
"Faremo del nostro meglio." Per me e' essere bruschi.
Davvero?
Beh, e' stato più o meno quello che mi disse lui quando mia madre mori'.
C'era più calore in una statua.
Se potesse parlare, perche' non dovrebbe farlo con me?
Questi potrebbero essere utili.
Le persone cambiano.
Quindi, non mi faccia tornare con un mandato.
Papa'?
Ricordi l'Ispettrice capo Stanhope?
Ha delle domande da farti.
Godfrey Waugh. Cerca di accattivarsi il nostro favore.
- Non proprio subdolo, vero? - Vendera'?
E' questo l'intento.
Tutti gli occhi su Anne Preece, allora.
Cioe'?
Le vostre terre non avranno valore...
se la sua perizia blocca la cava.
Suppongo di si'.
Le dispiace se parlo con suo padre da sola?
Salve Dougie, si ricorda di me?
Sono Vera.
Vi aiutai quella volta che Bella era nei guai.
Ma ora, purtroppo...
sto indagando sulla sua morte.
E ho bisogno che lei parli con me.
So che riesce a comunicare.
Ho letto i diari di Bella. Mi scusi, Dougie, ma e' il mio lavoro.
Ho detto al mio collega:
"Le donne non tengono diari, se non hanno qualcosa da scrivere."
E lei aveva qualcosa da scrivere, vero?
Aveva lei.
So che e' difficile,
ma se c'e' qualunque cosa che lei puo' dirci
per aiutarci a scovare l'assassino di Bella...
Non importa quanto sia banale.
Forse qualche pettegolezzo su dove lavorava?
Lei... sa...
Me li mostri.
Godfrey Waugh?
Anne Preece?
Lei lo sapeva?
Cosa...
e li smaschero'?
No, bene.
Ando' a...
parlare con la signora Waugh?
Bene. Ma lo disse a lei.
Quindi come le sembro'? Arrabbiata?
Voglio dire, per Anne Preece c'era un conflitto di interessi, no?
- Per la sua perizia. - Oh... no...
per me...
lo fece... per me...
Cosa?
Le dissi: "No, vendi!"
E non le diede retta?
Alla fine si'.
La sentii,
mentre ne parlava al telefono.
- Holly. - Capo,
la scientifica non ha trovato un telefono, ma e' come dice il marito.
E' stata fatta una chiamata di 40 secondi al numero di Waugh, dalla cava di Slateburn.
Grazie, cara.
Beh, ovviamente, se l'avessi saputo!
No, e' vero. Dai tabulati risulta che abbiamo ricevuto una chiamata dal suo numero.
Allora perche' nessuno mi ha avvisato?
Una chiamata di 40 secondi.
- La segreteria telefonica! - No, controllo tutti i messaggi ogni sera.
- E' l'ultima cosa che faccio. - Chi altro ha accesso a questi telefoni?
Beh, a parte Grace e io,
sarebbe potuto entrare uno dei ragazzi, suppongo.
- Grace... - Bishop.
- Da quanto tempo lavora qui? - Sei mesi, perche'?
- Mi e' stata fortemente raccomandata. - Si', immagino.
Vado a controllare chi c'era quel giorno.
Sarebbe gentile da parte sua.
- Grace Bishop, 26 anni. - Precedenti penali?
Niente. Laurea in scienze alimentari, all'Universita' di Coventry.
Vari lavori in hotel. Londra, Tolosa, Singapore. E' strabiliante.
E cosa ci fa chiusa in quella baracca?
E se avesse cancellato quel messaggio?
Joe...
No, Holly...
va' da lei stasera.
Chiedile chi altro avrebbe potuto ascoltare il messaggio.
Di chi si fida, informazioni sul suo capo, quel genere di cose. Vedi cosa viene fuori.
Kenny, c'erano 18 impiegati quel giorno. Accertamenti su ognuno di loro.
- Pesante! - Si', e tu puoi aiutarlo.
Ma devo andare da Grace Bishop!
- Niente locali per te stasera. - Non mi piace andare per locali.
Beh, che botta di culo.
Dunque, chi altro era al corrente dei ripensamenti di Bella?
A parte Dougie, naturalmente.
- Il suo figliastro. - Non ha mai detto nulla.
Ma possiamo ancora chiedere. No. Chi altro?
- Edmund Fulwell? - Esatto.
Lui e Bella, compagni d'armi.
Come reagira' alla notizia che l'ha tradito?
Due condanne per violenze legate all'abuso di alcool.
- Non c'e' due senza tre. - Bene, grazie, Kenny.
Non le ha mai detto di voler vendere tutto?
No.
Non parlavamo mai di niente, in realta'.
Non avevo niente contro di lei. E' solo che...
non volevo che lui fosse felice.
Assurdo da dire, eh? Voglio dire, lo guardi.
Eppure...
lo era.
Lei lo rendeva felice.
Ha letto le pagine che le ho dato?
Quelle del diario? Si'.
Non e' l'uomo che conoscevo. Non oso immaginare quanto deve aver sofferto.
Qualsiasi altro figlio con un po' d'affetto, avrebbe posto fine alla sua vita.
O gli avrebbe dato un buon motivo per vivere.
Ehi, chi e' il fortunato?
Abbiamo avuto una visita.
Godfrey Waugh ha mandato Barbara con un mazzo di fiori.
Non mollano, glielo dico io.
Nessun ripensamento, riguardo alla vendita?
Nessuno, finche' non e' arrivata.
Lo trovo di cattivo gusto, se devo essere sincero.
Vendere il patrimonio di famiglia.
Comunque... ne parlero' con mio padre.
Un bicchierino?
- Ci beviamo su? - No, non ho tempo.
Che c'e'?
Sputa il rospo.
E' molto in gamba Holly, vero?
- Se lo dici tu... - Beh, tu lo pensi.
Mandandola da Grace Bishop, devi pensare che valga qualcosa.
Oh, certo.
Lo trovi divertente, eh?
E' giovane, femmina. Puo' giocarsi la carta della sorella. Tu no.
- Davvero? - Si'.
Mi immaginavo che fosse cosi'.
'Notte.
Aspetta! Aspetta!
Mi serve il tuo aiuto!
- Che succede? - Celine non e' a casa.
Cosa?
Jessie e Michael sono dentro. Non c'e' nessuno con loro.
Avete fame?
Devo avere dei...
Sono molto buoni.
Ci vuole un po' per farci l'abitudine...
Vuoi una Fisherman's Friend?
No?
D'accordo.
- Sei Mussolini? - Scusa puoi ripetere?
Mussolini. La signora per cui lavora papa'.
Beh, si', immagino d'essere io.
E' vostra madre che mi chiama cosi'?
- Tutti lo facciamo. - Buono a sapersi.
Eccoli li'.
Andiamo, ragazzi.
No, nessuna traccia. E' andata via da lavoro circa tre ore fa, a quanto pare.
Cos'e'?
Grace?
Grace Bishop?
I risultati della scientifica. Sangue sulla chiave svita bulloni.
Bene.
Scusate il disturbo.
Voglio che facciate circolare foto e descrizione completa di Grace Bishop.
Solite raccomandazioni.
Se avessi avuto un po' di buonsenso, non ci saremmo cacciati in questo pasticcio.
Ad ogni modo, dov'e' Joe?
Sara' in pausa, a mangiare un panino come si deve.
- Che hai trovato? - Roba sulla storia locale.
- Ehi... - Non dire una parola.
"A Grace, con amore."
Novita'?
E' suo questo?
Sentite, vi state sbagliando su Grace. Se ci fosse qualcosa...
Fa parte dell'arredamento, in realta'. May le e' molto affezionata.
Sua figlia? E che mi dice di lei, signor Waugh?
E' più vicina alla generazione di May che alla mia.
E' un sollievo sentirglielo dire.
Conosce degli amici che Grace frequentava?
Avevamo il sospetto che avesse un ragazzo, ma non so per certo.
- Era sempre in giro. - Ha mai fatto il nome di qualcuno?
Potreste provare con Barbara.
Non a me. No, mi dispiace.
Che donna indaffarata.
- Che profumino! - Preparo la cena in anticipo.
- Perche'? Le andrebbe... - No, no. Grazie...
Scommetto che cercano tutti di farla mangiare! Con una faccia cosi'...
Sua moglie e' una brava cuoca? Ho visto la fede.
Beh... con una bambina piccola, sa...
Quanto tempo ha?
Quattro mesi.
Non c'e' mai tempo, e' questo il problema. E' sempre cosi' stanca.
E' abbastanza normale.
Si', lo so.
Farebbe una cosa per me?
La porti da un medico. Gliel'accompagni.
Oh, no, non e' niente del genere. E' solo un po' stressata.
Mi scusi.
Mi dispiace tanto, dispensare consigli cosi'...
No, no.
Si goda la cena.
- Scoperto qualcosa? - Si'.
No, a dire il vero no. Mi ha detto qualche parola d'incoraggiamento.
Ah, che ficcanaso.
Che mi prenda un colpo!
- Che hai trovato? - Una vecchia foto.
Edmund Fulwell insieme a un bambino.
Credi sia il ragazzo scomparso? Lee?
Cosa, Lee MacDonald?
No. E' una bambina. Guarda.
Ma che ci fa li'?
A meno che...
Cosa sappiamo della famiglia di Grace?
Pensi che sia lei?
Pensi che sia Grace? Credi sia la figlia di Edmund?
Potremmo chiederglielo.
Non lo so. Qualcuno deve averci visto insieme.
- Quando? - E come faccio a saperlo?
La polizia sta facendo domande. Non ci metteranno molto a capire, no?
Ti prego, possiamo dire la verita'?
- Se ci andiamo insieme, andra' tutto bene. - E' un po' troppo tardi.
Perche' ti ho permesso di convincermi?
Perche' questa e' la mia terra!
- Me l'hanno rubata, dannazione! - E' successo un secolo fa!
Beh...
- se tu non ci vuoi andare... - No, non farlo. No, no, non farlo, ti prego!
- Questa cosa mi uccidera'! - Ci sono altri lavori!
- Non voglio un altro lavoro! - Dov'e' la tua lealta'?
Non dirlo come se sapessi cosa significa!
Quelle persone che odi, sono una vera famiglia.
E il modo in cui si comportano con quella bambina...
Sei talmente cieco da non sapere nemmeno chi sono i tuoi veri amici.
Per tutti questi anni...
nemmeno un biglietto d'auguri!
Tutte le feste di Natale che ho passato seduta all'ingresso
nel caso tu fossi venuto e io non fossi riuscita a vederti.
Gran bel padre!
Che volete?
Vogliamo solo parlarle, Edmund.
Stiamo cercando Grace Bishop.
Sua figlia.
Beh, se n'e' andata.
- Dov'e'? - Non lo so.
Come si e' fatto quel segno sulla faccia?
Non lo so.
Probabilmente e' stato un ramo.
Allora, perche' sta distruggendo la sua bella casa?
E' casa mia. Ci faccio quello che voglio.
Per qualcosa che ha detto?
Siete molto uniti, vero?
La conoscevo a malapena mentre stava crescendo.
Era sua madre a prendersi cura di lei. Io le facevo visita e cercavo di aiutarla.
Ma quando si trattava di fare sul serio io...
io ero dannatamente troppo egoista.
Gliel'ha dato lei?
No.
Comunque sia...
ha accettato quel lavoro a causa sua, vero? Alla cava.
Per aiutarla nella sua crociata. Un spia in campo nemico.
- Bella spia. - Si e' sistemata per bene li', no?
Le consegnava i documenti della societa', vero?
Voleva sentirsi necessaria, immagino.
Prima la sua amica la tradisce, poi sua figlia.
Cosa?
Bella aveva cambiato idea, vero?
Ha chiamato Godfrey Waugh.
Gli ha lasciato un messaggio in cui dava l'autorizzazione alla vendita.
- E due ora dopo... - No! No, mai. No, mai.
Bella non l'avrebbe mai fatto. Assolutamente mai.
Grace non le ha mai detto nulla?
Deve aver sentito il messaggio.
Vede, qualcuno l'ha cancellato.
Ha detto qualcosa a proposito...
del non sapere chi fossero i miei amici. Si riferiva a questo?
Che Bella mi aveva tradito?
Vero?
Ora del decesso... l'una e quattro minuti.
Pensavo che almeno si sarebbe concessa un orologio decente.
Scommetto che non si e' mai concessa nulla.
Sembra di nuovo un martello. Un colpo sferrato con molta forza.
Questo non vuol dire che non abbia ucciso Bella.
Due assassini che usano lo stesso metodo. E' possibile.
- Anche se improbabile. - E' ben al di sopra delle mie mansioni.
Oh, puoi metterlo per iscritto?
Sono presenti molti piccoli graffi.
- Sono stati i corvi. - Un "Murder of crows".
E' il nome collettivo dei corvi. Vuol dire "Stormo di corvi."
O quello che vuoi.
Ho lasciato il meglio per ultimo.
Tracce di sangue e... questi.
- Che cosa sono? - Una qualche specie di semi, di nuovo.
Vedi se sono gli stessi dell'ultima volta.
Un sorbo.
Il nostro sorbo?
Beh, come l'hai trovato?
Ho usato un po' di questa, sai. L'antica conoscenza.
- L'ha trovato Anne Preece, vero? - Tecnicamente, si'.
Mi ha telefonato per dirmelo mentre eravamo alla cava.
Forse qualcuno lo sta coltivando.
Le persone li piantavano per respingere le streghe.
Non funziona allora, vero?
Visto che sono qui.
E per impedire ai morti di perseguitare i vivi.
Quanto anni credi che abbia?
Bene,
ora questa faccenda si e' fatta complicata quindi fate lavorare i cervelli.
Reperto numero uno.
Alcuni di noi avevano ipotizzato
che Grace Bishop l'avesse usato per uccidere Bella Furness, vero?
Kenny, descrivici i risultati della scientifica.
Sangue di volpe, peli di volpe.
DNA di volpe, molte cose collegate ad una volpe.
Probabilmente ha investito una volpe
e ha usato il martello per porre fine alle sue pene.
Potrebbero esserci due assassini.
Kenny?
Bella Furness. Grace Bishop.
La forma e l'estensione del danno e' praticamente identica in entrambi i casi.
Quando le abbiamo ripulite dal sangue, abbiamo trovato un solco particolare
su un lato di quello che pensiamo fosse un martello...
qui...
E qui. Vittime diverse, stessa arma, stessa metodologia.
Abbiamo lavorato sulla teoria
secondo cui Bella Furness sia stata uccisa perche' si opponeva alla cava.
Aveva cambiato idea.
Aveva deciso di vendere l'accesso alla Slateburn.
Aveva lasciato un messaggio in cui lo diceva.
Ma qualcuno ha ascoltato quel messaggio e l'ha cancellato.
E se Grace Bishop avesse trovato il messaggio?
Lo cancella, cambia idea e ha una grossa discussione con il padre.
Suo padre.
Aveva sia il movente che i mezzi per gli omicidi di Bella e di sua figlia.
Di certo ucciderebbe per un ammasso di sassi. Ma...
la sua stessa figlia?
O...
lasciamo stare il messaggio. Questi due, Anne e Godfrey.
Bella conosceva il loro piccolo segreto. E se anche Grace l'avesse scoperto?
Sarebbe stato facile. Lavorava per lui. Gli piaceva.
Presumibilmente.
E se...
e se fosse stata gelosa?
Se avesse litigato con Anne Preece?
Grace sapeva di lei e Godfrey Waugh. La prego, risparmi il fiato.
Le ha mai fatto pressioni affinche' la bloccasse?
Grace? No.
- Crede che fosse attratta dal capo? - No.
No, lo assecondava ma non le piaceva.
- E' venuta qui una volta, pero'. - Quando?
Qualche giorno fa. Piu' per darmi un avvertimento, in realta'.
Per la perizia.
In pratica mi ha detto,
anche se ti piace quell'uomo, assicurati di scrivere un rapporto equo.
Ho pensato, buon per te.
Anche se mi sono sentita un po' offesa allo stesso tempo.
Il lavoro viene prima di tutto. Lei lo capisce, vero?
Ma certo.
Anche se non so proprio cosa ci avrebbe capito.
- Il rapporto? - Tutto finito.
Me ne sto andando, come puo' vedere.
Questo e' tutto?
La mia vita in una scatola. Viaggio leggera.
E' il modo migliore di viaggiare.
- Devo proprio chiederglielo. Il rapporto? - E' tutto in ordine.
Si possono chiamare gli scavatori.
Godfrey stara' facendo i salti di gioia, senza dubbio.
Ma comunque, riguardo questo posto, non c'e' una piccola parte di lei che pensa
"buttate tutto giù, fatela sparire."
Questa terra, il modo in cui ci risucchia tutti.
Una volta che sara' sparita, non tornera' più.
E' vero. Almeno quella povera anima errante trovera' pace.
Mentre guardavo dalla finestra, l'ho vista di nuovo.
Oggi?
E' stata vista nei pressi di Blacklaw! Che cosa ci faceva li'?
Avevo voglia di fare una passeggiata.
Bev, sono morte due donne. Non sono dell'umore adatto.
L'ha vista? Guardi! Questa donna, nella brughiera?
Pensa che l'abbia uccisa io?
- Che cosa l'ha spinta a tornare qui? - Lei lo sa.
La cava.
L'ho letto su internet.
Ho pensato...
di tornare.
Per dare un'ultima occhiata prima che facciano sparire queste colline.
Ho pensato che forse si sarebbe sentito come me.
Il padre di Lee?
Ho pensato che se mi avesse visto,
avrebbe visto quello che sto passando.
E forse avrebbe capito che non sarebbe mai dovuto andare via.
Un terreno sacro.
Almeno per me.
Vicino a Blacklaw...
c'e' un sorbo, con delle belle bacche arancioni.
Lo ha piantato lei? In sua memoria?
No.
- Beh, qualcuno l'ha fatto. - Un sorbo?
Grazie per il suo aiuto.
Holly Lawson.
Va bene, glielo riferisco subito.
Capo, credo che dovrebbe sentire questo.
E' colpa tua! Mi hai sentito? E' colpa tua!
- Non sembri cosi' furbo adesso, vero Fulwell? - Ti faro' a pezzi!
- Si allontani. - No! Ti faro' a pezzi!
Ti faro' a pezzi!
- Minacciava di uccidermi. - Vengo a prenderti!
Me ne sarei dovuto occupare molto tempo fa.
Aspetti all'interno.
Fuori dalla mia proprieta'!
Stia attento alla testa mentre entra dentro.
- Bastardo! - Portatelo dentro.
Ha chiamato la scientifica. Il sangue sotto le unghie di Grace Bishop
era di Edmund Fulwell.
Quel graffio in faccia, non glielo ha mai causato un ramo, vero?
Non ricordo.
Adesso ho bisogno che lei rifletta, Edmund.
E ho bisogno che mi dica la verita'.
Lei e Grace avevate litigato.
Ha fatto del male a sua figlia?
- Giu' alla cava? - No.
No, e' successo nella baracca.
L'ho... afferrata. Non volevo lasciarla andare.
Quindi vi siete azzuffati.
Cos'e che ha detto? "Non sai chi sono i tuoi amici". E' giusto?
Non lo so. Non lo so! Non riesco a ricordare.
Edmund...
ho bisogno che ci pensi.
Ha detto... ha detto che doveva vedere qualcuno.
Ha... detto che doveva chiarirsi le idee.
Chi? Vedere chi?
Non l'ha mai detto.
Beh, se fosse lui, tanto meglio... ma se non lo fosse?
Trappola per corvi!
Metti fuori un uccello per prenderne un altro.
Forse abbiamo preparato una trappola senza nemmeno saperlo!
Se c'e' qualcuno che uccide per salvare dalla cava queste colline,
se questo e' cio' che stiamo cercando,
Anne Preece e' da sola in quel cottage.
Ha terminato la perizia. Via libera agli scavatori.
Che ne pensera' il nostro omicida?
Parlero' con Godfrey Waugh, vediamo chi altri lo sa.
Tenete d'occhio Edmund. Joe, vai subito da Anne Preece!
Sono a casa mamma e papa'?
Lei e' l'investigatrice?
Ti dispiace chiamarmi uno di loro, cara?
Mamma!
Vedo che non sei cambiata molto.
- Non sono io. - No?
- Quello e' Josh. - Chi e' Josh?
Mio fratello.
- E dov'e' adesso? - E' morto prima che nascessi io.
- Non ha vissuto molto. - Oh, mi spiace di sentirlo.
I tuoi genitori devo essere stati felici quando sei arrivata tu.
Ecco perche' mi hanno chiamato cosi'.
Mamma ha detto che pensava che il periodo di tristezza non sarebbe mai passato.
- Che stai facendo? - Un biglietto.
Oh, per Grace?
Senti, faresti un salto su a chiamarli, cara?
Sono usciti.
- Mi ha fatto venire un colpo. - Mi spiace, ho bussato.
Ho appena portato questi. Sa, per dire addio.
Stavo mettendo su l'acqua.
Il medico di famiglia conferma che Barbara Waugh aveva un figlio, Joshua.
Morto quando aveva 4 settimane.
Ha sofferto di depressione ed e' stata ricoverata.
- Quando, Holly? - Sporadicamente, durante il 1999.
Oh, Lee MacDonald!
Spiacenti, il numero chiamato non e'...
Dov'e' Anne?
E' solo andata a prendere della legna da ardere.
- Ho parlato con mia moglie. - Sua moglie?
Riguardo a... lo sa...
Oh! La bambina.
Beh, e' un bene, no?
- Scusi, questo e'... - Il vecchio rapporto. Per la KEA.
Vecchio?
Anna ha cambiato idea.
Ritiene di essere stata forse troppo frettolosa.
- Da quando? - Ha detto ancora una settimana.
Giusto per essere sicura.
Penso che potrei andare ad aiutare con quella legna.
Non vada.
Aiuto!
Aiutatemi!
- Ehila'? - Sono qui!
Joe!
Joe?
Barbara?
So che e' qui.
So del suo bambino.
Siamo quaggiu'!
- Non si muove. - Oh, mi dispiace tanto, cara.
Joe! Joe.
Joe, figliolo. Oh, avanti, Joe, svegliati!
Andiamo. Andiamo, Joe. Forza.
Joe, forza figliolo. Svegliati, svegliati!
Come faccio a guardare in faccia Celine dopo questo? Joe, ti prego svegliati.
Forza, forza, figliolo, sono Vera.
Sono Vera. Guardami.
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo!
Va bene. Non lo faccia muovere.
Da qualche parte... deve esserci...
Joshie...
Lei chi e'?
E' qui che l'ha messo?
- Sotto un albero? - Va tutto bene.
L'ho tenuto al sicuro.
E'... e' qua sotto. Lo sto dissotterrando proprio ora.
Che ci fa la' sotto?
Terra sacra.
E l'ha trovato lei, vero, Barbara?
Ha trovato Lee.
Si era perso...
giù al fiume, lo portai a casa e gli dissi...
dissi: "Va tutto bene, Joshie, ora sei a casa. Non c'e' bisogno di fare cosi'."
Ma non voleva, capisce.
- Continuava a dire... - "Voglio andare a casa."
Ero confusa, capisce.
Avevo perso il mio bambino ed ero...
Beh, continuava a resistere. Continuava a dire che voleva andare...
A casa.
E... non la smetteva di gridare.
Cosi' io... gli ho messo le mani attorno... attorno al suo...
Volevo solo che si calmasse e poi...
e' rimasto disteso li'. E... ho provato a scuoterlo.
Solo che non si muoveva.
Mi dispiace tanto. Da allora non c'e' giorno che passa che non...
Ma l'ho messo al sicuro, per lei, per noi.
Solo che loro volevano dissotterrarlo.
- Per la cava? - Non potevo permetterlo.
Cioe', non potevo proprio permetterlo.
E' la sua casa.
Questo albero.
Vuole solo un po' di pace.
Riesce a capirlo, vero?
Se solo riuscissimo a trovarlo, forse...
Basta.
Basta cosi'.
Che ne dice di me?
Che ne dice della mia tranquillita'?
Barbara ha detto niente su Grace Bishop?
Perche' ha dovuto ucciderla?
Beh, Bella lascio' un messaggio nella segreteria telefonica dell'ufficio.
Barbara e Grace erano entrambe li'. Entrambe lo sentirono.
"Lascia che lo racconti a mio marito", disse Barbara.
"Non fiatare fino a che non sappiamo se quella donna dice sul serio".
Cancello' il messaggio, poi Bella mori'.
I giorni passavano. Godfrey continuava a non esserne al corrente.
E Grace, era affezionata a Barbara.
La madre che non ha mai avuto, suppongo.
Comincio' a pensare: "Perche' ha cancellato quel messaggio?"
Alla fine l'affronto'. Le chiese perche'.
"Perche' non l'hai detto a tuo marito? Dovrebbe saperlo!"
Fuori dalla cava, dove l'abbiamo trovata?
Perche' non ha detto a suo marito di aprire la cava da un'altra parte?
Era pronta a tutto per avere la stima di suo marito.
Era terrorizzata che lui si rendesse conto di cio' che aveva fatto.
Per lei, questa era una terra sacra.
Depressione? Tutto a causa di questo?
No. Credo ci fosse piu'.
Ehi, forza, vai a casa.
Fai mettere a tua moglie un bel vestito. Falle una sorpresa.
- Faccio da babysitter se vuoi. - Non ci penso proprio.
D'accordo.
L'ultima cosa di cui hanno bisogno sono io a passo d'oca in giro per casa.
Mussolini?
Mi dispiace. Jesse non sa tenere la bocca chiusa.
Sali in macchina.
Il Signore e' compassionevole e misericordioso.
Non incline all’ira e benigno.
Come un padre e' affettuoso con i suoi figli,
cosi' il Signore e' affettuoso con coloro che lo temono.
Poiche' egli conosce la nostra natura.
Ricorda che non siamo altro che cenere.
I nostri giorni sono come l'erba.
Sbocciamo come un fiore da campo.
Ma non appena arriva il vento, e' andato.
E il luogo dov’era non lo si riconosce più.
Ma la misericordiosa bonta' del Signore
dura in eterno verso coloro che lo temono
e la sua giustizia sui figli dei loro figli. Amen.
Nelle tue mani, o misericordioso Salvatore,
affidiamo il tuo servitore.
Accogli un agnello del tuo gregge,
un peccatore redento.
Avvolgilo tra le braccia della tua misericordia,
nel beato riposo della pace eterna...
Traduzione: Noiselover, MiaWallace, Danyela117, Lynx89, Fanny88, Slowly
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it